英語のことわざ（2）
Bad money drives out good.
和訳：悪貨は良貨を駆逐する
日本：同上
意味：悪い物が栄え、良質な物が追い払われるというたとえ。悪人がはびこるような治安の悪い状態などを指すときに使われる
英語のことわざ
Haste makes waste.
和訳：急ぎは浪費のもと
日本：急いては事を仕損じる
英語のことわざ
It’s no use crying over spilt milk.
和訳：こぼれた牛乳を嘆いても仕方がない
日本：覆水盆にかえらず
英語のことわざ
Seeing is believing.
和訳：見ることは信じること
日本：百聞は一見にしかず
英語のことわざ
All roads lead to Rome.
和訳：すべての道はローマに通ず
日本：同上
意味：真理は一つ。目的までの手段・方法は何通りもあることのたとえ
英語のことわざ
Strike while the iron is hot.
和訳：鉄は熱いうちに打て
日本：同上
英語のことわざ
He that will lie will steal.
和訳：嘘つきは盗むもの
日本：嘘つきは泥棒の始まり
英語のことわざ
Fact is stranger than fiction.
和訳：事実は小説よりも奇なり
日本：同上
英語のことわざ
Birds of a feather flock together.
和訳：同じ羽の鳥は群をなす
日本：類は友を呼ぶ
英語のことわざ
Tomorrow is another day.
和訳：明日は別の日
日本：明日は明日の風が吹く
英語のことわざ
No news is good news.
和訳：便りのないのは良い便り
日本：同上
英語のことわざ
All’s well that ends well.
和訳：終わり良ければすべて良し
日本：同上
英語のことわざ
Appearances are deceptive.
和訳：見かけは当てにならない
日本：人は見かけによらぬもの
英語のことわざ
When the cat’s away, the mice will play.
和訳：猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす
日本：鬼のいぬ間に洗濯
英語のことわざ
Rome was not built in a day.
和訳：ローマは一日にして成らず
日本：同上
意味：大事業は長期間の努力なしには完成されないというたとえ
英語のことわざ
Manners know distance.
和訳：行儀は距離を知っている
日本：親しき仲にも礼儀あり
英語のことわざ
A bad carpenter quarrels with his tools.
和訳：下手な大工は道具にケチをつける
日本：弘法筆を選ばず
英語のことわざ
Losers are always in the wrong.
和訳：敗者はいつも悪いとされる
日本：勝てば官軍、負ければ賊軍
英語のことわざ
Don’t kick against the pricks.
和訳：突き棒をけ飛ばすな
日本：長いものには巻かれろ
英語のことわざ
There is no accounting for tastes.
和訳：趣味嗜好には理由がない
日本：蓼（たで）食う虫も好き好き
英語のことわざ
Long life has long misery.
和訳：長生きすると苦労も多い
日本：命長ければ恥多し
英語のことわざ
Prevention is better than cure.
和訳：予防は治療にまさる
日本：転ばぬ先の杖
英語のことわざ
Make haste slowly.
和訳：ゆっくり急げ
日本：急がば回れ
英語のことわざ
Second thoughts are best.
和訳：二度目の考えが最善である
日本：念には念を入れよ
英語のことわざ
次ページへ続きます。
|
|
|