英語のことわざ



Ricymar-Photography_25
photo: Ricymar Photography

English Proverbs

世界のことわざ(英語・和訳)と対応する日本のことわざをご紹介します。

★ その他のことわざテーマ

恋愛のことわざ ・人生のことわざ ・元気・笑顔のことわざ
 

英語 ことわざ集

 

→ 名言 (2)(3)(4)
 

英語のことわざ(1)

Don’t teach your grandmother to suck eggs.

和訳:祖母に卵の吸い方を教えるな

日本:釈迦に説法

英語のことわざ

Kill two birds with one stone.

和訳:一つの石で二羽の鳥を殺す

日本:一石二鳥

英語のことわざ

Attack is the best form of defense.

和訳:攻撃は最大の防御なり

日本:同上

英語のことわざ

So many men, so many minds.

和訳:人の数だけ心は違う

日本:十人十色

英語のことわざ

Perseverance will win in the end.

和訳:忍耐が成功をもたらす

日本:石の上にも三年

英語のことわざ

Good medicine tastes bitter.

和訳:良薬は口に苦し

日本:同上

英語のことわざ

The early bird catches the worm.

和訳:早起きの鳥は虫を捕まえる

日本:早起きは三文の徳

英語のことわざ

Two heads are better than one.

和訳:二つの頭は一つの頭にまさる

日本:三人寄れば文殊の知恵

英語のことわざ

Better be the head of a dog than the tail of a lion.

和訳:ライオンの尻尾になるより、犬の頭になった方がよい

日本:鶏口となるも牛後となるなかれ

英語のことわざ

So many countries, so many customs.

和訳:いろいろな国にいろいろな習慣がある

日本:所変われば品変わる

英語のことわざ

Anything is better than nothing.

和訳:無いよりも有る方がましだ

日本:枯れ木も山の賑わい

英語のことわざ

Time and tide wait for no man.

和訳:時間と潮の流れは人を待たない

日本:歳月人を待たず

英語のことわざ

After a storm comes a calm.

和訳:嵐の後には静けさが来る

日本:雨降って地固まる

英語のことわざ

Good fortune and happiness will come to the home of those who smile.

和訳:幸運や幸福は微笑む人の家にやって来る

日本:笑う門には福来たる

英語のことわざ

A rolling stone gathers no moss.

和訳:転がる石には苔が生えぬ

日本:同上

意味:よく働く人は生き生きとしている。また、日本と英国では、仕事や住居を転々としている人は成功しないというマイナスのたとえ。米国では、活動的に動き回っている人は能力を錆びつかせないというプラスの意味

英語のことわざ

A drowning man will catch at a straw.

和訳:おぼれる者はわらをもつかむ

日本:同上

英語のことわざ

Practice makes perfect.

和訳:練習が完全をもたらす

日本:習うより慣れろ

英語のことわざ

Set a thief to catch a thief.

和訳:泥棒に泥棒を捕らえさせよ

日本:蛇の道は蛇

意味:同類の行動は、同類の者が一番よく知っているというたとえ

英語のことわざ

When in Rome, do as the Romans do.

和訳:ローマではローマ人のするようにせよ

日本:郷に入れば郷に従え

英語のことわざ

Misfortunes never come singly.

和訳:不幸は単独では来ない

日本:泣き面に蜂

英語のことわざ

Talk of the devil and he will appear.

和訳:悪魔の話をすれば悪魔が現れる

日本:うわさをすれば影

英語のことわざ

Don’t count your chickens before they are hatched.

和訳:卵がかえらないうちにヒヨコの数を数えるな

日本:捕らぬ狸の皮算用

英語のことわざ

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

和訳:目には目を、歯には歯を

日本:同上

英語のことわざ

He who shoots often, hits at last.

和訳:何度も撃てば、最後には当たる

日本:下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる

英語のことわざ

 
次ページへ続きます。
 

★「次ページへ」 ⇒

 

名言テーマの一覧(全79テーマ)
【短い名言】
短い英語の名言 / かっこいいひとこと / おもしろい・元気が出るひとこと / 恋愛ひとこと

【かっこいい名言】
かっこいい英語の名言

【元気・笑顔】
元気が出る言葉 / 勇気が出る言葉 / 癒される言葉 / 笑顔になる言葉 / 前向きになれる言葉 / 励ましの言葉 / 希望の言葉 / 感動する言葉 / 贈る言葉

【心に残る名言・心に響く言葉】
心に残る名言 / 心に響く言葉

【人生】
人生を変える言葉 / 人生の意味 / 人生が辛い / 人生を楽しむ / 人生とお金 / 人生と運命 / 旅の名言 / 死の名言 / 好きな言葉 / 人生がつまらない / 泣ける言葉

【努力】
努力の名言 / 努力と成功の名言 / 勉強の名言 / 努力と才能・天才の名言 / やる気が出る言葉 / 頑張れる言葉

【夢・志】
夢をかなえる / 夢をあきらめない / 志をもつ

【人間関係】
人間関係の名言 / 友情の名言 / 職場の人間関係

【仕事】
仕事の名言 / リーダーシップの名言 / 部下の育成指導 / マーケティングの名言 / 仕事の失敗 / やりがい・転職の名言 / トップ・経営者の名言

【時間】
時間を大切にする / 時間を効率的に使う / 焦らない

【恋愛】
恋愛の名言 / 男心・女心の名言 / 恋愛の悩みの名言 / 遠距離恋愛の名言 / 片想いの名言

【失恋】
失恋から立ち直る

【結婚】
結婚前の名言 / 結婚の迷いの名言 / 結婚の悩みの名言 / 結婚後の名言

【孤独】
孤独で寂しい / 孤独に負けない

【自由・正義・平和】
自由の名言 / 正義・平等の名言 / 平和の名言 / ジャーナリズムの名言 / 戦争の名言

【女性】
女性の名言

【家族・教育・趣味】
家族・親子の名言 / 教育の名言 / 本・読書の名言 / 音楽の名言

【自然】
自然の名言 / 自然に学ぶ名言 / 自然を守る名言

【おもしろい名言】
おもしろい名言

【ことわざ】
英語のことわざ / 恋愛のことわざ / 人生のことわざ / 元気・笑顔のことわざ

偉人・有名人の一覧(全212人)
【文学家】
芥川龍之介 / スタンダール / オスカー・ワイルド / カフカ / ゲーテ / サマセット・モーム / サン=テグジュペリ / シェイクスピア / ジョージ・エリオット / 瀬戸内寂聴 / ソロー / 太宰治 / チェーホフ / ドストエフスキー / トーベ・ヤンソン / トルストイ / 夏目漱石 / バーナード・ショー / ヘミングウェイ / マーク・トウェイン / 武者小路実篤 / 村上春樹 / ロバート・フロスト / 魯迅 / ヘルマン・ヘッセ / ロマン・ロラン / シラー / 吉川英治 / ボードレール / ヴィクトル・ユーゴー / セルバンテス / マルセル・プルースト / リチャード・バック / ルイス・キャロル / ツルゲーネフ / アルベール・カミュ / ジョン・ミルトン / バルザック / エラ・ウィーラー・ウィルコックス / パール・バック / ルイーザ・メイ・オルコット / マヤ・アンジェロウ / アガサ・クリスティ / スコット・フィッツジェラルド / レイモンド・チャンドラー / アイリス・マードック / チャールズ・ディケンズ / キャサリン・アン・ポーター / ハーパー・リー / マーガレット・ミッチェル / マージョリー・キナン・ローリングス / バイロン / ドロシー・パーカー / ゾラ・ニール・ハーストン / ダンテ / ウェルギリウス

【政治家・指導者】
ガンジー / キング牧師 / ジョージ・ワシントン / ジョン・F・ケネディ / チャーチル / ネルソン・マンデラ / ベンジャミン・フランクリン / マルコムX / マーガレット・サッチャー / リンカーン / トーマス・ジェファーソン / ベンジャミン・ディズレーリ / セオドア・ルーズベルト / ゴルダ・メイア / シャルル・ド・ゴール

【哲学者・思想家】
アリストテレス / エマーソン / カント / キケロ / 孔子 / ソクラテス / 中村天風 / ニーチェ / プラトン / フランシス・ベーコン / モンテスキュー / ルソー / サルトル / 荘子 / セネカ / デカルト / 老子 / ショーペンハウアー / キルケゴール / パスカル / ヴォルテール / ジョン・ロック / ジョン・ラスキン / バートランド・ラッセル / トーマス・カーライル / モンテーニュ / アルベルト・シュバイツァー / ウィリアム・ジェームズ / マキャヴェッリ / シモーヌ・ヴェイユ

【俳優・女優】
ウディ・アレン / オードリー・ヘップバーン / キャメロン・ディアス / グレタ・ガルボ / チャップリン / マリリン・モンロー / ジェームズ・ディーン / ブルース・リー / スザンヌ・サマーズ / ソフィア・ローレン / サラ・ベルナール / キャサリン・ヘプバーン

【芸術家・デザイナー】
岡本太郎 / ココ・シャネル / ゴッホ / パブロ・ピカソ / レオナルド・ダ・ヴィンチ / アンディ・ウォーホル / ミケランジェロ / ジャン・コクトー / ロダン / イヴ・サン=ローラン

【教育家・活動家】
エレノア・ルーズベルト / ナイチンゲール / 福沢諭吉 / ヘレン・ケラー / 津田梅子 / アンソニー・ロビンズ

【音楽家】
ジョン・レノン / ベートーヴェン / ボブ・ディラン / ボブ・マーリー / マイケル・ジャクソン / 美輪明宏 / モーツァルト / 矢沢永吉 / マイルス・デイヴィス / エラ・フィッツジェラルド / ドリー・パートン / デューク・エリントン / フランク・シナトラ / ジミ・ヘンドリックス

【アスリート】
アントニオ猪木 / イチロー / 王貞治 / 落合博満 / 長嶋茂雄 / 野村克也 / 本田圭佑 / マイケル・ジョーダン / 松岡修造 / モハメド・アリ / ペレ

【実業家・経営者】
ウォルト・ディズニー / 渋沢栄一 / スティーブ・ジョブズ / デール・カーネギー / ビル・ゲイツ / ヘンリー・フォード / 本田宗一郎 / 松下幸之助 / 稲盛和夫 / アンドリュー・カーネギー / メアリー・ケイ・アッシュ / キャサリン・グラハム / ジャック・ウェルチ

【科学者・発明家】
アインシュタイン / ガリレオ・ガリレイ / ダーウィン / トーマス・エジソン / ニュートン / 野口英世 / 湯川秀樹

【学者】
エーリッヒ・フロム / ピーター・ドラッカー / ジークムント・フロイト

【宗教家】
ジョセフ・マーフィー / マザー・テレサ / マルティン・ルター / トーマス・フラー

【武将・軍人】
織田信長 / 武田信玄 / 豊臣秀吉 / 徳川家康 / 上杉謙信 / 伊達政宗 / ユリウス・カエサル / ナポレオン / 諸葛孔明 / 宮本武蔵 / 山本五十六

【幕末・明治維新】
大久保利通 / 勝海舟 / 西郷隆盛 / 坂本龍馬 / 高杉晋作 / 吉田松陰 / 伊藤博文 / 山岡鉄舟

【棋士】
羽生善治 / 升田幸三

【その他】
アンネ・フランク / オプラ・ウィンフリー / 斎藤茂太 / 手塚治虫 / チャールズ・M・シュルツ / ドロシー・ディックス / ダイアナ妃 / アルフレッド・ヒッチコック / スティーヴン・スピルバーグ

 
★ 名言+Quotes の人気コンテンツ!

かっこいいひとこと ・頑張れる言葉 ・短い英語の名言 ・元気が出る言葉 ・人生が辛い ・感動する言葉 ・心に残る名言 ・偉人の名言(全212人)