英語のことわざ（3）
What one likes, one will do well.
和訳：好きこそものの上手なれ
日本：同上
英語のことわざ
Pride will have a fall.
和訳：高慢には失脚がつきもの
日本：驕（おご）れる者久しからず
英語のことわざ
Time is money.
和訳：時は金なり
日本：同上
英語のことわざ
Many a little makes a mickle.
和訳：小さなものが多く集まれば大きくなる
日本：塵も積もれば山となる
英語のことわざ
Speech is silver, silence is gold.
和訳：雄弁は銀、沈黙は金
日本：同上
意味：沈黙を守るほうが雄弁よりもまさるというたとえ
英語のことわざ
Names and natures often agree.
和訳：名前と性質はよく一致する
日本：名は体を表す
意味：名前はその人や物の性質、実体をよく表すということ
英語のことわざ
Everything comes to him who waits.
和訳：待つ人のところへはどんなものでもやってくる
日本：待てば海路の日和（ひより）あり
英語のことわざ
Every man has his faults.
和訳：だれにでも欠点がある
日本：叩けば埃が出る
英語のことわざ
Bad news travels fast.
和訳：悪い知らせは早く伝わる
日本：悪事千里を走る
英語のことわざ
He that falls today may rise tomorrow.
和訳：今日転んでも明日は起きあがるかもしれない
日本：沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり
英語のことわざ
When one door shuts another opens.
和訳：ドアが一つ閉まるともう一つのドアが開く
日本：捨てる神あれば拾う神あり
英語のことわざ
It is like beating the air.
和訳：まるで空気を叩くようだ
日本：暖簾（のれん）に腕押し
意味：何の手ごたえや張り合いのないことのたとえ
英語のことわざ
Even a worm will turn.
和訳：虫ですら向かってくるものだ
日本：一寸の虫にも五分の魂
意味：小さく弱いものにも、それなりの意地や主張がある。どんな相手でもあなどってはならないことのたとえ
英語のことわざ
Do your best and leave the rest to Providence.
和訳：最善を尽くして、あとは神にゆだねなさい
日本：人事を尽くして天命を待つ
英語のことわざ
A wise man changes his mind, a fool never.
和訳：賢者は考えを変えるが、愚者は変えない
日本：君子豹変す
英語のことわざ
What happens twice will happen three times.
和訳：二度あることは三度ある
日本：同上
英語のことわざ
History repeats itself.
和訳：歴史は繰り返す
日本：同上
英語のことわざ
The apple doesn’t fall far from the tree.
和訳：リンゴは木から遠いところへは落ちない
日本：蛙の子は蛙
意味：子の性質や能力は親に似るものだというたとえ
英語のことわざ
Spare the rod and spoil the child.
和訳：鞭を惜しめば子供がだめになる
日本：可愛い子には旅をさせよ
英語のことわざ
Out of sight, out of mind.
和訳：見えなくなるものは忘れられる
日本：去る者は日々に疎（うと）し
英語のことわざ
A wonder lasts but nine days.
和訳：驚きは九日しか続かない
日本：人の噂も七十五日
英語のことわざ
He who runs after two hares will catch neither.
和訳：二兎を追うものは一兎をも得ず
日本：同上
英語のことわざ
Nothing costs so much as what is given us.
和訳：貰ったものほど高いものはない
日本：ただより高いものはない
英語のことわざ
Out of the mouth comes evil.
和訳：悪事は口から出る
日本：口は災いの元
英語のことわざ
次ページへ続きます。
|
|
|