英語のことわざ・格言

photo: Ricymar Photography

English Proverbs

世界のことわざ（英語・和訳）と対応する日本のことわざをご紹介します。

★ その他のことわざテーマ

・恋愛のことわざ　・人生のことわざ　・元気・笑顔のことわざ

英語ことわざ集

→　名言（2）（3）（4）

英語のことわざ（1）

Don’t teach your grandmother to suck eggs.

和訳：祖母に卵の吸い方を教えるな

日本：釈迦に説法

英語のことわざ

Kill two birds with one stone.

和訳：一つの石で二羽の鳥を殺す

日本：一石二鳥

英語のことわざ

Attack is the best form of defense.

和訳：攻撃は最大の防御なり

日本：同上

英語のことわざ

So many men, so many minds.

和訳：人の数だけ心は違う

日本：十人十色

英語のことわざ

Perseverance will win in the end.

和訳：忍耐が成功をもたらす

日本：石の上にも三年

英語のことわざ

Good medicine tastes bitter.

和訳：良薬は口に苦し

日本：同上

英語のことわざ

The early bird catches the worm.

和訳：早起きの鳥は虫を捕まえる

日本：早起きは三文の徳

英語のことわざ

Two heads are better than one.

和訳：二つの頭は一つの頭にまさる

日本：三人寄れば文殊の知恵

英語のことわざ

Better be the head of a dog than the tail of a lion.

和訳：ライオンの尻尾になるより、犬の頭になった方がよい

日本：鶏口となるも牛後となるなかれ

英語のことわざ

So many countries, so many customs.

和訳：いろいろな国にいろいろな習慣がある

日本：所変われば品変わる

英語のことわざ

Anything is better than nothing.

和訳：無いよりも有る方がましだ

日本：枯れ木も山の賑わい

英語のことわざ

Time and tide wait for no man.

和訳：時間と潮の流れは人を待たない

日本：歳月人を待たず

英語のことわざ

After a storm comes a calm.

和訳：嵐の後には静けさが来る

日本：雨降って地固まる

英語のことわざ

Good fortune and happiness will come to the home of those who smile.

和訳：幸運や幸福は微笑む人の家にやって来る

日本：笑う門には福来たる

英語のことわざ

A rolling stone gathers no moss.

和訳：転がる石には苔が生えぬ

日本：同上

意味：よく働く人は生き生きとしている。また、日本と英国では、仕事や住居を転々としている人は成功しないというマイナスのたとえ。米国では、活動的に動き回っている人は能力を錆びつかせないというプラスの意味

英語のことわざ

A drowning man will catch at a straw.

和訳：おぼれる者はわらをもつかむ

日本：同上

英語のことわざ

Practice makes perfect.

和訳：練習が完全をもたらす

日本：習うより慣れろ

英語のことわざ

Set a thief to catch a thief.

和訳：泥棒に泥棒を捕らえさせよ

日本：蛇の道は蛇

意味：同類の行動は、同類の者が一番よく知っているというたとえ

英語のことわざ

When in Rome, do as the Romans do.

和訳：ローマではローマ人のするようにせよ

日本：郷に入れば郷に従え

英語のことわざ

Misfortunes never come singly.

和訳：不幸は単独では来ない

日本：泣き面に蜂

英語のことわざ

Talk of the devil and he will appear.

和訳：悪魔の話をすれば悪魔が現れる

日本：うわさをすれば影