英語のことわざ（4）

Nothing ventured, nothing gained.

和訳：危険を冒さなければ何も得られない

日本：虎穴（こけつ）に入らずんば虎子（こじ）を得ず

英語のことわざ

Easier said than done.

和訳：口で言うことは行うことよりも容易

日本：言うは易く行うは難し

英語のことわざ

Let sleeping dogs lie.

和訳：眠っている犬は寝かせておけ

日本：触らぬ神に崇りなし

英語のことわざ

Failure teaches success.

和訳：失敗は成功のもと

日本：同上

英語のことわざ

A sound mind in a sound body.

和訳：健全なる精神は健全なる身体に宿る

日本：同上

英語のことわざ

More than enough is too much.

和訳：十分以上は多すぎる

日本：過ぎたるはなお及ばざるがごとし

英語のことわざ

Homer sometimes nods.

和訳：ホメロス（古代ギリシアの詩人）でさえ時には居眠りをする

日本：猿も木から落ちる

英語のことわざ

Easy come, easy go.

和訳：簡単に手に入るものはすぐに出ていく

日本：悪銭身につかず

英語のことわざ

Necessity is the mother of invention.

和訳：必要は発明の母

日本：同上

英語のことわざ

A friend to all is a friend to none.

和訳：万人の友は誰の友でもない

日本：八方美人頼むに足らず

英語のことわざ

Where there’s smoke, there’s fire.

和訳：煙のあるところには火がある

日本：火のない所に煙は立たぬ

英語のことわざ

Repentance comes too late.

和訳：後悔したときには手遅れ

日本：後悔先に立たず

英語のことわざ

A word to the wise is enough.

和訳：賢者には一言で足りる

日本：一を聞いて十を知る

英語のことわざ

Third time lucky.

和訳：三度目は幸運

日本：三度目の正直

英語のことわざ

Too many cooks spoil the broth.

和訳：料理人が多すぎるとスープの味がだめになる

日本：船頭多くして船山に上る

意味：指図する人が多くて統一がとれず、見当違いの方向に物事が進んでしまうことのたとえ

英語のことわざ

Bread is better than the songs of birds.

和訳：鳥の歌よりもパンの方が良い

日本：花より団子

英語のことわざ

There are no birds in last year’s nest.

和訳：去年の鳥の巣にはもう鳥はいない

日本：柳の下にいつもどじょうはいない

英語のことわざ

One good turn deserves another.

和訳：一つの善行はもう一つの善行に値する

日本：情けは人のためならず

意味：人に親切にすれば、いずれは自分に返ってくるから、人には親切にした方が良いということ

英語のことわざ

As the boy, so the man.

和訳：子供はそのまま大人になる

日本：三つ子の魂百まで

英語のことわざ

Money comes and goes.

和訳：お金は行き交う

日本：金は天下の回りもの

英語のことわざ

Lend your money and lose your friend.

和訳：金を貸せば友を失う

日本：同上

英語のことわざ

 
★ その他のことわざテーマ

・恋愛のことわざ　・人生のことわざ

★ 名言+Quotes の人気コンテンツ！

・かっこいいひとこと　・頑張れる言葉　・短い英語の名言　・元気が出る言葉　・人生が辛い　・感動する言葉　・心に残る名言　・偉人の名言